移民称魁省取消法语课对个人和省份都是损失

cargo

移民称魁省取消法语课对个人和省份都是损失
        都市
蒂亚戈·莫雷拉（Thiago Moreira）说，在巴西时，他不喜欢法国，也不喜欢法语。但在魁北克学习了法语后，他逐渐爱上了这种语言。
" O, i  y6 E  \9 ~0 \' ~
8 c& t) t' M% l0 \" f. k
“那个‘là, là’？”莫雷拉笑着说，“Là, là, c’est très fantastique！（真是太棒了！）”

* o- M0 A1 a, w: s; |8 D
莫雷拉与妻子育有两个孩子，拥有自动化工程学位。作为技术工人，他花了两年时间寻找加拿大的工作机会。他曾收到其他省份的工作邀请，但他认为魁北克的价值观最符合他的理念。
, ^" @4 j2 ?; i/ a0 S
; j/ t6 k! S+ I" B5 S& _
于是，他接受了位于圣乔治市（Saint-Georges）一家硬木地板公司的工作。这座小镇位于魁北克城以南的博斯地区，是魁北克法语使用最广泛的区域之一。
3 f. m+ J) j3 j6 V" b# N! p
$ B( J* ~) a3 j/ |$ t
今年1月，这个家庭搬到了小镇。尽管在工作上他已做好准备，但用法语生活仍是个挑战。


% f) z3 o+ C' T“刚开始真的很难，但这里的人们帮助我，纠正我的错误，”他说。


% {/ O6 J( r- x: C4 c/ n! ]- I莫雷拉和他的妻子报名参加了政府资助的法语课程，他们的孩子也开始上法语学校。他们计划努力学习，达到加拿大语言基准测试（Canadian Language Benchmarks）中的第7级，以便明年夏天通过考试并申请永久居民身份。然而，11月，他们收到一封邮件，通知课程被取消了。
- k7 D- _: `3 q9 u
6 e! a+ d  b: d/ X0 I3 v
在今年秋季全省政府课程取消后，莫雷拉成为了上万名寻找新法语课程的临时移民之一。他说，如果预算和时间允许，他打算自掏腰包，希望能留在省内。

" @5 \+ Q  p9 c: p/ r9 `1 ?
. H2 [$ S$ L1 d5 I: y3 ^- S; b“我必须保持冷静，告诉孩子们一切都会好，即使这意味着我们可能不得不搬到加拿大其他地方，”他说。“我需要在这里安顿下来。”
1 W" W  q5 r$ d1 X
- i7 ~# {! _# k0 ~% c
预算未能满足需求
' b' o+ R" s- i/ U& ]
+ D4 u! O3 b2 i8 ~5 `+ T
" y' l4 S) L7 Z  {8 f9 r6 O) E从10月底到11月初，魁北克各地的学校服务中心和教育局突然通知学生，免费的法语课程被取消了。

4 ]% e2 \6 L: Y1 e7 h8 @- b
* I% O$ X! G; O1 L$ A他们将原因归咎于魁北克移民、法语化与融合部（MIFI），称语言培训的预算未能跟上迅速增长的需求。而部长让-弗朗索瓦·罗贝尔（Jean-François Roberge）则表示，资金已经充足，只是管理不善。

9 o- f( {! h( C! }% Z/ d" N, G5 T
% q% ?! f2 B/ L0 x+ k: h9 Q魁北克法语语言专员5月的一份报告显示，从2018年到2023年，法语课程的注册人数增加了一倍多，达到68,000人，其中将近一半是临时移民。
- J  y# N  C# ]0 a' }: U1 Z
! R  h% h8 A7 T" _
报告指出，这种增长部分与政策变更有关。自2023年9月起，临时外籍工人必须达到法语水平4才能续签魁北克接纳证书（Certificat d’acceptation du Québec），这是留在该省并工作的必备文件。


9 b$ C# |* t' V- @尽管需求激增，但省政府告知服务中心，法语课程的预算不能超过疫情初期的水平。课程取消的背景是魁北克正在重新评估其移民策略。

# k- D5 ?" R, F$ [
* w( ]4 f1 f- q2 F1 u& ^面对取消课程引发的抗议，CBC法语频道报道称，省政府可能很快会为这些课程释放更多资金。
5 _0 f. D* a6 K! K8 o9 E% C6 w

& Z- A$ f0 D% X. r, z( j3 d“我们只能更努力”

, H, n% j% \: Z0 E9 r
鲁斯兰·西连科（Ruslan Sirenko）会说乌克兰语、俄语、波兰语和英语，对学习法语充满热情。
$ Q9 B1 u& m; s, e

1 E& k4 p& k1 l3 S6 L" O1 R1 `6 ?与大多数因战争而近期抵达博斯地区的乌克兰人不同，西连科与未婚妻叶夫格尼娅·科齐亚克（Yevheniia Kotsiak）在几年前已离开乌克兰前往波兰。

7 e! o& W" \- U7 ?8 U
住在圣乔治市的一位朋友建议他们考虑搬到该地区，提到这里住房价格合理、工作机会充足，还有免费的法语课程。西连科得到一家地板公司的工作邀请，他们于2024年3月搬到此地。科齐亚克在市中心的一家酒店工作。
/ r* J4 g4 x' U8 X/ _0 p/ l. R4 Z
1 s$ j' B: j$ C* k+ Z1 a, E1 q
6 ^5 a; l- F( o0 j. [8月，他们开始免费法语课程，并迅速看到进步。但随后课程被取消了。


“我们才刚刚开始不再为讲法语感到尴尬，”科齐亚克说。“课程对我们的听力和口语帮助很大。”
$ G  ~" I9 H. ~/ Q3 h7 W: _$ C9 [7 |

他们计划自费参加私人课程。西连科说，他在与老师合作时学习效果最好。
9 K4 y0 X) g7 R4 M2 p0 [
, N% Y8 N* Y# ~, T4 M
“我们百分之百想留在圣乔治，”西连科说。“所以我们只能更加努力。”
0 i2 p2 g2 `3 a# Q! L& P" a
& f$ y7 F! i& v
+ R# z9 k4 K" [; G4 n4 e2 _语言学习带来的个人提升
% T5 X4 B% Q0 _# l

当被问及最喜欢的法语表达时，何塞法·布隆德莱（Josefa Blondele）笑了。
" X, T+ x" S# k5 {3 w
. k" \( D2 g* A8 ^/ X, z4 f  U% g
; Q- t  B+ c+ T0 {2 c4 R“都是脏话。我在工厂学的。我们并不总是这么说，但这是魁北克嘛，câline！”

! i. g9 k3 ?% _& O8 g: b
布隆德莱于2019年12月以庇护申请者的身份从安哥拉来到加拿大。博斯的朋友告诉她，即使不会讲法语，她也可以在瓦利约克森（Vallée-Jonction）的Olymel肉类加工厂找到工作。
. o' }8 U( B* h4 {4 E, G  H
# X8 u" B7 ?+ A- j- D
“那是体力活，流水线一直在动，”她说。“我会仔细观察，看别人怎么做，也认真听他们怎么说。”

  [9 y6 `5 }! L8 ]
: z! y9 D% ^5 Y0 {2020年，布隆德莱开始上免费的法语课程。五年间，她从法语水平3提升到了7，期间结识了丈夫，还生了两个儿子。她为自己的进步感到自豪，并认为课程不仅提升了她的语言能力，还让她更了解魁北克。


她计划继续自学，达到水平8。

- E- x- v/ e0 t5 z. A
  X# V$ t2 `7 |: Q$ G$ S2 S“我想要更多！我想做回在安哥拉时的工作，”她说。“我想要一部工作手机，我想用法语发邮件，我想在儿子的学校会议上举手发言，不再担心别人听不懂我。”
0 p, t, }8 T: |, Y+ k' v  A3 H
  J$ d6 S# j8 ]" h
布隆德莱为自己的努力感到骄傲，即使她知道如果庇护申请被拒，她可能不得不离开这个国家。
# J8 ?0 F$ @7 h, N- C

但她也为那些刚刚来到魁北克的移民感到担忧。
( G% a% @* ~4 h6 b

“如果他们无法找到学习法语的途径，那对魁北克来说是种损失，”她说。
8 O' i" U0 S& `! C6 \2 ~
; \4 b8 z6 h' a% A/ @（ref:https://www.cbc.ca/news/canada/m ... mmigrants-1.7400959）

6 c( h8 }: V$ B